终于明白，为何网络上这部片子的中文字幕几乎没有的缘故
更新时间：2025-10-31 04:02:18
我已经找到的是2000年某个英国懒人，为BBC字幕组提供的英文字幕，开始很感动，这不妥妥地伦敦腔吗？实际操作起来，感觉就是吃了预制菜：你说你满意吗？才翻译了90%的内容，某些长句索性不体现，用翻译者自己的理解输出字幕。你说对方没翻译吧，对方又顶着个BBC字幕组的头衔。
典型预制菜的味道。
而且，这部电影，无论是文化，历史，地理位置，美国，德国，法国，英国，苏联，就差没有中国了。大量的语言词汇，文化历史，政治差异，军事体系，冷战思维。使整部电影，需要一个“啥都懂”的人进行翻译，确实痛苦不堪。
还好，还好。我扛下来所有。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
上一篇：29日短剧热度榜：《我在缅国靠玉石发家致富》第一，大盘热度4430万
下一篇：笔记：陌生的三宅唱，陌生的电影
『』相关阅读
悬疑剧《树影迷宫》今日开播！廖凡尹昉富大龙张桐刘琳，戏骨飙戏
《重影》揭秘：杀死张妍的，不止马伟成
公认零差评的6部抗日剧，榜首作品至今无人超越
古二再爆王家卫录音，被蛐蛐明星达8人，最惨的是唐嫣和金靖
成毅李一桐主演，《天地剑心》要打造“中国古装超级英雄”，第一步做对了吗？
古装悬疑再掀热潮！年度黑马《锦密令》定档 11月6日爱奇艺独播
正午阳光最差的十部剧，高开低走，没有一部能坚持看完
颠覆性揭秘！央视纪录片热播，这部2000年奇幻神作究竟讲了啥？！
《山河枕》顾楚生自作聪明替楚瑜做打算，楚瑜上演教科书级反击
《山河枕》：嫂嫂开门，我是我哥
已确认！是知名演员杨紫
罗云熙《水龙吟》好不好看？现在的古装动不动就是天花板
电视剧《树影迷宫》开播，廖凡尹昉领衔主演，能成爆款悬疑剧吗？
18集悬疑剧今天播，集齐廖凡、富大龙4个影帝，3大看点，要火
《山河枕》热度23000爆是爆了，弃剧观众却越来越多，理由很一致
11月1日追剧日历，8部长剧更新，《树影迷宫》开播《重影》收官
暗夜中的忠诚
不止好看，还想二刷的10部悬疑剧，你若一部都没有看过，太可惜了
年度最猛恐怖剧诞生，第一集一出就封神！
《依依向北风》年代剧扛鼎之作，被黑化的知识，映照出恶毒的人心
